Frühlingssturm – Tempesta di primavera

Frühlingssturm
Tempesta di primavera

Das Brausen des Sturms draußen
übertönt jeden anderen Ton –
auch das Geräusch der eigenen Atemzüge
so dass ich mir gar nicht mehr sicher bin
ob ich noch atme –
also stelle ich mir mein Atmen vor –

Il ruggito della tempesta fuori
soffoca ogni altro rumore –
anche il suono del proprio respiro
quindi non sono nemmeno più sicura
se sto ancora respirando –
dunque immagino il mio respiro –

Ich denke mir mein Atmen zwischen einem Windstoß und dem nächsten
so als wäre alles in Ordnung, im Gleichgewicht
so dass es keine Rolle spielt, ob ich atme oder mir mein Atmen vorstelle –
und morgen werde ich draußen die vom Sturm abgebrochenen Zweige einsammeln.

Immagino il mio respiro tra un soffio di vento e l’altro
come se tutto andasse bene, fosse in equilibrio
come se non avesse importanza se respiro o immagino il mio respiro –
e domani raccoglierò i rami spezzati dalla tempesta.